Naoki ‘DSZ’ E-Jima, owner of the famous Disc Shop Zero record store in Tokyo, rebel music specialist and No.1 supporter of Bristol music sadly passed away on 12th February 2020 after a short but intense illness. Through his life and work Naoki acted as a centre of gravity between the music scenes of Bristol and Tokyo, garnering much respect and forming great friendships along the way. This new compilation, ’Zero - Bristol x Tokyo’ sees the scenes of both the cities come together to honour the man with a massive 64 track music compilation with a release date planned for his birthday, March 11th 2020.

Naoki’s passion for the music of Bristol began in the 90’s while working as a music journalist together with his wife Miwako. They visited the city frequently over the following three decades, connecting with artists, record shopping and obsessively documenting the local scene, even spending time there during their honeymoon.

Naoki’s Tokyo record shop Disc Shop Zero specialised in the past and present sounds coming out of Bristol as well as supporting local Tokyo artists and many independent labels from all over the world. He became an important link between labels and artists in both cities and many strong bonds and friendships were formed.

More recently, along with fellow music lovers, he started the ‘BS0’ movement - an imaginary Bristol postcode, and invited many Bristol DJs and artists to play in Tokyo, organising tours and building bridges between the two cities. The first event featured Kahn & Neek (BS0 1KN) a thumping success that laid ground for regular ‘Bristol in Tokyo’ events.

Artists from all over have kindly donated tracks, many of which are exclusives, not only from Bristol and Tokyo but also stretching further afield from Glasgow’s Mungo’s HI FI to Vienna’s DubApe and beyond.


(Japanese Version)
東京の名レコード店Disc Shop Zeroの店長であり、レベルミュージッ ク・スペシャリストであり、そしてブリストル・ミュージックのナンバーワン・サポーターだったNaoki ‘DSZ’ E-Jima（飯島直樹）は、2020 年２月12日、短くも辛い闘病ののち、多くの人々に惜しまれながらこの世を去った。その生涯と仕事を通して、Naokiはブリストルと東京の音楽シーンの重心として活躍し、同時に多大なる尊敬を集め、素晴らしい友情を育んできた。この新作コンピレーション『Zero - Bristol × Tokyo 』の目的は、二つの都市が一丸となり、61曲にも及ぶ楽曲によって、この偉大な男に敬意を示すことである。リリースは、彼の誕生日である 2020年3月11日を予定している。

Naokiのブリストル・ミュージックへの情熱は90年代にはじまる。当時、彼は妻のMiwakoとともに音楽ジャーナリストとしても活動してい た。この約３０年間、二人はブリストルを頻繁に訪れ、アーティストと交流し、レコード店を巡り、そして何かに取り憑かれたようにローカル・シーンを記録し続けた。二人はハネムーンでさえもブリストルで過ごしたほどだ。

Naokiのレコード店であるDisc Shop Zeroは、ブリストルで生まれた新旧両方のサウンドに特化していて、それと同時に、東京のアーティスト、並びに世界中の多くのインディペンデント・レーベルを支援していた。彼を経由した両都市のレーベルとアーティストたちの繋がりも重要で、多くの力強い結束と友情がそこから生まれた。

近年では、音楽を愛する同志たちと共に、彼はあるムーヴメントを始動させている。「BS0」と銘打たれたそれは、想像上のブリストルの郵便番号を意味し、多くのブリストルのDJとアーティストたちに東京でのパフォーマンスの機会を与え、ツアーを企画し、二つの都市の間に架け橋を築き上げた。Kahn & Neekをフィーチャーした初回のイベント（ BS0 1KN）は大成功を収め、後に定期的に開催される「東京のブリストル」のための土台となった。

本コンピレーションのために、世界中から親切にも寄付された楽曲 が集まった。その多くが今作のために制作されたものだ。ブリストルと東京だけではなく、さらに遠く離れたグラスゴーのMungo’s HIFIやウィーンのDubApeたち、さらにその他の地域のアーティストたちも参加している。